Conditions générales de vente et de livraison

Beleduc Lernspielwaren GmbH (Beleduc)

1. Dispositions générales

1.1 Lorsque les dispositions suivantes font référence aux "CGV", il s'agit des présentes Conditions Générales de Vente et de Livraison (CGVL) de la société BELEDUC LERNSPIELWAREN GmbH (ci-après dénommée "Beleduc") à Olbernhau/Allemagne.

1.2 Les présentes CGVL constituent la base de toutes les relations juridiques avec les clients de Beleduc. Elles ne s'appliquent qu'aux entreprises au sens de l'article 310, paragraphe 1, du Code civil allemand (BGB).

1.3 Tous les ordres, commandes et accords - en particulier ceux qui modifient les présentes CGV - ne deviennent contraignants qu'après confirmation écrite de Beleduc. Toutes les livraisons de Beleduc, même futures, y compris les propositions, conseils, renseignements et autres prestations annexes, sont effectuées exclusivement sur la base des présentes CGV.

1.4. Les conditions générales de vente contraires sont expressément rejetées.

2. Offres, documents d'offre

2.1. Les offres de Beleduc sont sans engagement, sauf si elles sont confirmées comme fermes.

2.2. Dans la mesure où les commandes du client peuvent être qualifiées d'offres au sens de l'article 145 du Code civil allemand, Beleduc peut les accepter dans un délai de deux semaines.

2.3 Beleduc se réserve tous les droits de propriété et d'auteur sur les offres, illustrations, dessins, données fournies et autres documents ; ceux-ci ne doivent pas être rendus accessibles à des tiers et ne peuvent être traités que dans le cadre des dispositions légales des articles 69a et suivants de la loi sur la propriété intellectuelle. Les échantillons faisant partie des offres, s'ils ne sont pas devenus la propriété de l'acheteur après paiement, doivent être restitués immédiatement sur demande en cas de non passation de la commande.

3. Prix, paiement, retard de paiement

3.1. Sauf convention contraire, les prix s'entendent départ usine free carrier - hors TVA, impôts, droits de douane et autres taxes éventuelles. Dans la mesure où de tels impôts, droits ou taxes sont dus, ils doivent être acquittés séparément par le client.

3.2. Si les livraisons et/ou les prestations sont effectuées plus de quatre mois après la conclusion du contrat, Beleduc se réserve le droit de modifier les prix de manière appropriée en cas de baisse ou d'augmentation des coûts, notamment en raison de hausses de salaires ou de modifications des prix des matériaux. Celles-ci seront justifiées sur demande du client.

3.3. Sauf accord contraire, les factures sont payables d'avance.

3.4. Les frais de transport, les prestations de service, les charges de manutention et autres prestations sont en principe payables sans déduction.

3.5. Toute modification de l'échéance doit faire l'objet d'un accord écrit explicite. L'octroi de délais de paiement signifie que le paiement est dû, mais que le client n'est pas en retard avant l'expiration du délai de paiement.

3.6. Beleduc n'accepte les traites escomptables que si cela a été expressément convenu. En cas d'acceptation de lettres de change ou de chèques, la dette n'est acquittée qu'après encaissement définitif et inscription au crédit d'un compte bancaire de Beleduc. Les frais d'escompte et tous les frais et dépenses liés à l'encaissement du montant de la traite ou du chèque sont à la charge du client. Pour les lettres de change et les chèques en devises étrangères, seul le montant crédité sur le compte bancaire de Beleduc est déterminant pour le montant de l'exécution des obligations. L'encaissement de chèques en paiement partiel ne constitue pas un abandon de créance, même si le montant du chèque correspond à une partie importante des engagements.

3.7. En cas de non-respect des délais de paiement, des intérêts de retard sont facturés à hauteur de 8% au-dessus du taux d'intérêt de base, avec un minimum de 12,0% par an. Beleduc peut exiger des dommages et intérêts d'un montant de 10,00 EUR par rappel pour chaque rappel dépassant le montant justifié par le retard. Beleduc reste en droit d'apporter la preuve d'un dommage plus élevé, le client reste en droit d'apporter la preuve d'un dommage moins élevé.

3.8. En cas de retard de paiement ou de mise en péril de la créance par une détérioration de la solvabilité du client, Beleduc est en droit d'exiger l'exigibilité de ses créances ou de demander la constitution de garanties. Cette disposition s'applique également indépendamment de la durée de validité d'éventuelles traites. Beleduc est également en droit de n'effectuer les livraisons en cours que contre paiement anticipé ou contre constitution de garanties. La détérioration de la solvabilité du client est notamment avérée si une assurance crédit marchandise souscrite par Beleduc est résiliée ou si l'assurance n'offre ou n'offrirait plus de couverture à l'avenir contre le client. En cas de détérioration importante de la solvabilité et de la situation financière du client, notamment si l'assureur d'une assurance crédit marchandise souscrite par Beleduc refuse sa couverture, Beleduc est en droit d'exiger le paiement immédiat de toutes les créances, échues et anciennes.

4. Interdiction de cession et de compensation

4.1. Beleduc peut compenser l'ensemble de ses créances avec toutes les contre-créances du client. Beleduc est libre de décider contre quelle contre-créance la compensation sera effectuée.

4.2. Le client ne peut céder à des tiers des droits et des créances résultant de contrats qu'avec l'accord préalable de Beleduc. Cette disposition ne s'applique pas si le client est un commerçant au sens du code de commerce de la République fédérale d'Allemagne (HGB) et si l'acte juridique qui fonde la créance est pour lui un acte de commerce (article 354 a, première phrase, du HGB). Dans ce cas, la cession de créance ne crée pas de lien avec Beleduc. Beleduc peut au contraire continuer à payer l'ancien titulaire de la créance avec effet libératoire. Cette disposition s'applique même si la cession de créance a été notifiée à Beleduc ou si elle en a eu connaissance d'une autre manière.

4.3. Le client ne dispose d'un droit de compensation que si ses contre-prétentions sont incontestées, reconnues par Beleduc ou constatées judiciairement par décision ayant acquis force de chose jugée, ou si un jugement ou un titre juridique est également reconnu ou exécutoire en vertu du droit allemand. Le client n'est autorisé à exercer un droit de rétention que dans la mesure où sa contre-prétention repose sur le même rapport contractuel.

5. Emballage

Les emballages de transport et tous les autres emballages conformément à l'ordonnance sur les emballages ne sont pas repris, à l'exception des palettes. Le client est tenu d'assurer l'élimination de l'emballage à ses propres frais.

6. Transfert des risques, clauses commerciales, expédition

6.1. Le transfert des risques au client a lieu lors de la remise au transporteur ou à l'expéditeur, au plus tard toutefois au moment où la marchandise quitte l'enceinte de l'entreprise. Les Incoterms 2000 s'appliquent à l'interprétation des clauses commerciales.

6.2 Si - contrairement au point 3.1 des ALB - il a été convenu que la marchandise serait expédiée par Beleduc franco à destination, le moyen et l'itinéraire de transport sont laissés au choix de Beleduc. Beleduc désigne alors également le transporteur et l'expéditeur.

6.3. Les marchandises annoncées comme étant prêtes à être expédiées doivent être retirées immédiatement, faute de quoi Beleduc est en droit de les stocker aux frais et aux risques du client, à sa discrétion, et de les facturer comme étant livrées départ usine.

6.4. Si le client est en retard dans la réception de la marchandise ou s'il manque par sa faute à d'autres obligations de coopération, Beleduc est en droit d'exiger la réparation du préjudice subi dans ce contexte, y compris les éventuels frais supplémentaires.

Beleduc

se réserve

le droit de procéder à des livraisons partielles.

7. Délai de livraison, retard de livraison

7.1. Les délais de livraison convenus ne sont valables qu'à condition que tous les détails de la commande aient été clarifiés à temps et que le client se soit acquitté de toutes ses obligations en temps voulu, comme par exemple Les délais de livraison sont fixés par le client en fonction de l'artwork, de la présentation des certificats officiels nécessaires, en particulier des éventuels certificats de douane et d'importation, de l'ouverture d'une lettre de crédit ou du versement d'un acompte ou d'un paiement anticipé convenu. Ils se réfèrent au moment de l'expédition à partir de l'usine de livraison et sont considérés comme respectés avec l'avis de mise à disposition pour l'expédition, si la marchandise ne peut pas être expédiée à temps sans que Beleduc n'en soit responsable.

7.2. Si Beleduc est empêchée de remplir ses obligations en raison d'événements imprévus ou de cas de force majeure qui concernent Beleduc ou ses fournisseurs et que Beleduc ne peut pas éviter même en faisant preuve de la diligence que l'on peut raisonnablement attendre d'elle en fonction des circonstances, par exemple guerre, interventions de l'autorité publique, troubles intérieurs, forces de la nature, accidents, ordres des autorités, autres perturbations de l'exploitation et retards dans la livraison de matières premières ou de matériaux essentiels, le délai de livraison est prolongé de la durée de l'empêchement et d'un délai de mise en route raisonnable.

7.3. Si Beleduc est dans l'impossibilité de livrer ou si la livraison ne peut être raisonnablement exigée en raison d'un empêchement, Beleduc peut résilier le contrat. Le client dispose du même droit si la réception ne peut être raisonnablement exigée de lui en raison du retard. Outre les cas mentionnés au point 7.2 des présentes Conditions Générales de Vente, les grèves ou lock-out sont considérés dans tous les cas comme des empêchements non imputables à Beleduc.

7.4. Beleduc est responsable conformément aux dispositions légales dans la mesure où le contrat de vente sous-jacent est une transaction à terme fixe au sens de l'article 286, paragraphe 2, point 4 du Code civil allemand ou de l'article 376 du Code de commerce allemand. Beleduc est également responsable conformément aux dispositions légales si, à la suite d'un retard de livraison imputable à Beleduc, le client est en droit de faire valoir qu'il n'a plus d'intérêt à poursuivre l'exécution du contrat.

7.5. Beleduc est également responsable conformément aux dispositions légales si le retard de livraison est dû à une violation intentionnelle du contrat ou à une négligence grave de la part de Beleduc ; toute faute commise par les représentants de Beleduc ou par ses auxiliaires d'exécution est imputable à Beleduc. Si le retard de livraison n'est pas dû à une violation intentionnelle du contrat imputable à Beleduc, la responsabilité de Beleduc en matière de dommages et intérêts est limitée aux dommages prévisibles et typiques.

7.6. Beleduc est également responsable conformément aux dispositions légales dans la mesure où le retard de livraison imputable à Beleduc est dû à la violation fautive d'une obligation contractuelle essentielle ; dans ce cas, la responsabilité en matière de dommages et intérêts est toutefois limitée aux dommages prévisibles et typiques.

7.7 Par ailleurs, en cas de retard de livraison, Beleduc est responsable pour chaque semaine complète de retard dans le cadre d'une indemnité de retard forfaitaire s'élevant à 0,5% de la valeur de la livraison, sans toutefois dépasser 5% de la valeur de la livraison.

7.8 Il n'est pas dérogé aux autres droits et prétentions légaux du client.

8. Défauts, délai de prescription, instructions d'installation et de montage

8.1 Le client est tenu d'examiner la marchandise immédiatement après réception afin de vérifier l'absence de défauts et la conformité de celle-ci. Les défauts apparents doivent être signalés à Beleduc dans les 14 jours suivant l'arrivée de la marchandise.

8.2. Les défauts de la marchandise apparaissant après cette date doivent être immédiatement signalés à Beleduc. Après l'acceptation ou la réception de la marchandise par le client, toute réclamation concernant des défauts manifestement constatables lors de l'acceptation ou de la réception est exclue.

8.3. Beleduc peut, à son choix, réparer ou livrer jusqu'à deux fois une marchandise défectueuse (exécution ultérieure).

8.4. Les tolérances d'usage dans le commerce concernant les dimensions, la quantité, le poids, la qualité, la couleur, etc. ne donnent pas droit à réclamation. En principe, seule la description des produits par Beleduc est considérée comme convenue comme qualité des produits.

8.5. En cas d'échec de l'exécution ultérieure, en particulier après l'expiration infructueuse d'un délai supplémentaire raisonnable fixé par le client, ce dernier peut résilier le contrat ou exiger une réduction du prix.

8.6. Les droits résultant de la constatation d'un vice sont prescrits un an après la livraison de la marchandise, au plus tard quinze mois après l'avis de mise à disposition pour expédition.

8.7. Beleduc est responsable de la réparation ou de la livraison ultérieure de la même manière que pour la livraison initiale ; ce droit à la réparation ou à la livraison ultérieure est prescrit un an après l'expiration de la réparation ou de la livraison ultérieure.

8.8. D'autres droits découlant de défauts - en particulier des droits contractuels ou extracontractuels à la réparation de dommages qui ne sont pas survenus sur la marchandise elle-même (dommages consécutifs au défaut) - ne sont accordés que dans la mesure prévue au point 11 des CGV. Cette exclusion de responsabilité ne s'applique pas en cas de dissimulation dolosive du défaut ou en cas d'absence de qualité garantie de la marchandise, si la garantie avait précisément pour but de protéger le client contre les dommages survenus

.8.9. Les dispositions ci-dessus s'appliquent par analogie si une autre marchandise ou des quantités inférieures sont livrées au lieu de la marchandise convenue.

8.10. Tous les droits liés aux défauts supposent que les instructions écrites de montage et d'installation de Beleduc soient respectées, de même que les indications relatives à l'usage prévu et aux restrictions d'utilisation.

9. Recours du fabricant, §478 BGB

9.1. Si un défaut est signalé au client par son acheteur, le client est tenu de le signaler immédiatement à Beleduc, et au plus tard dans un délai de 7 jours. Si le client omet de le signaler, la marchandise est considérée comme acceptée.

9.2. En cas de recours du fabricant, l'article 476 du BGB ne s'applique pas dans les relations entre le client et Beleduc si la marchandise a été stockée chez le client pendant plus de 6 mois avant d'être revendue.

9.3. L'étendue des droits du client en cas de recours du fabricant est déterminée par le point 11 des ALD.

9.4. Beleduc est en droit de rembourser les dépenses engagées dans le cadre du recours du fabricant sous la forme d'avoirs sur la marchandise, selon son choix.

10. Réserve de propriété, marchandise réservée

10.1. La marchandise livrée reste la propriété de Beleduc (marchandise réservée) jusqu'à l'acquittement de toutes les créances, notamment des soldes de compte respectifs, que Beleduc détient à l'encontre du client dans le cadre de la relation commerciale. Cela signifie que la propriété n'est pas transférée au client dès la remise de la marchandise à ce dernier, mais que Beleduc reste propriétaire de la marchandise jusqu'à ce que toutes les dettes aient été intégralement payées à Beleduc. En cas de non-respect du contrat par le client, notamment en cas de retard de paiement, Beleduc est en droit de reprendre la marchandise. La reprise ne constitue pas une résiliation du contrat.

10.2. Le traitement et la transformation de la marchandise sous réserve de propriété par le client sont effectués pour Beleduc en tant que fabricant, sans toutefois engager Beleduc. Les marchandises traitées et transformées sont considérées comme des marchandises sous réserve de propriété.

10.3. En cas de transformation, d'association ou de mélange de la marchandise réservée avec d'autres marchandises par le client, Beleduc est copropriétaire de la nouvelle chose au prorata de la valeur facturée de la marchandise réservée par rapport à la valeur facturée des autres marchandises utilisées. Si la propriété de Beleduc s'éteint du fait de l'association ou du mélange, le client transfère d'ores et déjà les droits de propriété qui lui reviennent sur le nouveau stock ou la nouvelle chose à hauteur de la valeur facturée de la marchandise réservée et en assure la garde gratuite pour Beleduc. Les droits de copropriété de Beleduc sont considérés comme des marchandises réservées.

10.4. Le client ne peut revendre les marchandises réservées que dans le cadre de ses activités commerciales habituelles, à ses conditions commerciales normales et tant qu'il n'est pas en retard de paiement des créances de Beleduc, à condition qu'il ait convenu d'une réserve de propriété avec ses clients et acheteurs et que les créances résultant de la revente soient transférées à Beleduc conformément au point 10.5 des CGV. Le client n'est pas autorisé à disposer autrement de la marchandise sous réserve de propriété. Est également considérée comme revente l'utilisation de la marchandise sous réserve de propriété pour l'exécution de contrats d'entreprise et de contrats de livraison d'ouvrage.

10.5. Les créances du client résultant de la revente de la marchandise sous réserve de propriété sont d'ores et déjà cédées à Beleduc. Cela vaut également pour les créances de solde respectives en cas d'inscription de la créance de revente dans un compte courant à hauteur de celle-ci. Les créances cédées servent de garantie à la marchandise réservée dans la même mesure. Beleduc accepte la cession.

10.6. Les traites reçues par le client en raison des créances cédées sont ici cédées à Beleduc qui les accepte. Le client conserve ces titres pour Beleduc.

10.7. Si la marchandise réservée est revendue par le client avec d'autres marchandises non livrées par Beleduc, Beleduc se charge de recouvrer les créances résultant de la revente ou de l'utilisation de la marchandise réservée. les créances de solde respectives au prorata de la valeur facturée de la marchandise sous réserve de propriété par rapport à la valeur facturée des autres marchandises. En cas de revente de marchandises sur lesquelles Beleduc détient des parts de copropriété conformément au point 10.3 des CGV, Beleduc se verra céder une partie de la créance correspondant à sa part de copropriété. Beleduc accepte les cessions.

10.8. Le client reste autorisé à recouvrer la créance cédée. Cela n'affecte pas le pouvoir de Beleduc de recouvrer lui-même les créances. Beleduc s'engage à ne pas recouvrer les créances tant que le client remplit ses obligations de paiement sur les produits perçus, qu'il n'est pas en retard de paiement et, en particulier, qu'il n'y a pas de demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité ou de cessation de paiement. Mais si c'est le cas, Beleduc peut exiger que le client fasse connaître les créances cédées et leurs débiteurs, qu'il fournisse toutes les informations nécessaires au recouvrement, qu'il remette les documents correspondants et qu'il informe les débiteurs de la cession.

10.9. Le client n'est en aucun cas autorisé à céder les créances d'une autre manière. Cela vaut également pour les opérations d'affacturage, le client n'est pas non plus autorisé à les effectuer en vertu de l'autorisation de recouvrement. Beleduc est toutefois prêt à accepter des opérations d'affacturage au cas par cas, dans la mesure où la contrepartie en revient définitivement au client et que le paiement des créances de Beleduc n'est pas menacé.

10.10. Dans le cas mentionné au point 3.8 des CGV, Beleduc est également en droit d'interdire le traitement et la transformation ainsi que la revente de la marchandise sous réserve de propriété. Dans ces cas, ainsi qu'en cas de violation par le client des obligations visées au point 10.4. ALB, Beleduc peut également exiger la restitution de la marchandise réservée aux frais du client, à l'exclusion de tout droit de rétention.

10.11. Le client autorise d'ores et déjà Beleduc à pénétrer dans son entreprise et ses locaux commerciaux, et à prendre possession de la marchandise réservée. La prise de possession n'est pas considérée comme une résiliation du contrat. Le marquage de la marchandise par Beleduc est considéré comme une prise de possession. La prise de possession peut être effectuée par des mandataires de Beleduc. Les mandataires de Beleduc doivent justifier de leur qualité par une procuration écrite.

10.12. Si la valeur des garanties existantes dépasse les créances garanties de plus de 10% au total, Beleduc est tenu, à la demande du client, de libérer les garanties de son choix dans cette mesure.

10.13. Le client est tenu d'informer immédiatement Beleduc de toute saisie ou autre atteinte par des tiers (par ex. droit de gage du bailleur).

10.14. Dans la mesure où une réserve de propriété ne peut être convenue avec le client en vertu du droit applicable, un droit de gage sur la marchandise, sur la marchandise transformée ou sur la créance du client à l'égard de tiers est considéré comme convenu dans cette mesure. Le droit de gage signifie que la marchandise sert de garantie à Beleduc jusqu'au paiement intégral du prix d'achat et ne peut donc être transformée ou revendue par le client qu'avec l'accord de Beleduc.

11. responsabilité / indemnisation

11.1. La responsabilité de Beleduc est limitée aux dommages résultant d'une atteinte fautive à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, en outre d'une violation intentionnelle ou par négligence grave des obligations, ainsi que d'une violation fautive d'obligations contractuelles essentielles, dans la mesure où la réalisation de l'objectif du contrat s'en trouve compromise.

11.2. La même limitation de responsabilité s'applique aux représentants légaux et aux auxiliaires d'exécution de Beleduc.

11.3. Sauf en cas de dommages résultant d'une atteinte fautive à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, ou de tout autre manquement intentionnel ou dû à une négligence grave, la responsabilité est limitée au montant de la réparation des dommages prévisibles et typiques du contrat, au maximum à la valeur de la commande.

11Les droits inaliénables prévus par la loi ne sont pas affectés

12. Lieu d'exécution, juridiction compétente, droit applicable

12.1. Le lieu d'exécution est le siège de Beleduc.

12.2. La juridiction compétente pour tous les litiges, y compris les procédures relatives aux traites et aux chèques, est le siège de Beleduc. Beleduc peut également intenter une action contre le client devant le tribunal compétent général de ce dernier. Conformément au droit procédural allemand, Beleduc est également en droit de faire valoir ses droits au paiement dans le cadre d'une procédure d'injonction de payer.

12.3. Toutes les relations juridiques entre Beleduc et le client sont exclusivement régies par le droit de la République fédérale d'Allemagne.

12.4. L'application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est exclue.

12.5. En cas de divergence entre la version allemande et la version anglaise des ALB/Terms and Conditions, seul le texte des ALB allemandes fait foi.

13. Protection des données, clause Schufa

13.1. Le client accepte que les données de la commande soient enregistrées et traitées conformément à la loi fédérale sur la protection des données, dans la mesure où cela est nécessaire pour la facturation, le suivi de la clientèle et l'exécution du contrat.

13.2 Le client accepte que Beleduc transmette à la Schufa- Holding AG ou à une assurance crédit marchandise reconnue des données relatives à la relation contractuelle et qu'elle demande des renseignements sur le client à la Schufa- Holding AG, dans la mesure où cela est nécessaire pour préserver les intérêts légitimes de Beleduc.

14. Clause salvatrice

Si certaines CGU ou certaines dispositions des CGU sont ou deviennent caduques, les autres CGU ou dispositions des CGU n'en sont pas affectées.